Некоторые болгарские слова.

В целом болгарский язык очень похож на русский, однако  я выбрал  некоторые слова, которые Вам будет легко и весело запомнить.

Зеркало в ванной – оглядало за баня

Пылесос – прахосмукачка

Соковыжималка – сокоизстиквачка

Зубная щетка – четка за зъби

Стиральная машина – перальня

и Оптическая мышка – оптична мишка


История на миллион.

Рассказывает Роман – ведущий специалист компании.

Это было в далеком 2009 –м году, в прекрасном комплексе на 1-ой линии моря в Несебре.

Наши клиенты, муж с женой, рассматривали вариант покупки 4-х – 5-ти комнатной квартиры, на первой линии в элитном районе, с бюджетом 200 -250.000 Евро. После осмотра всех вариантов в данном комплексе, представитель застройщика – весьма симпатичная болгарская молодая девушка, предложила нам, чисто из “спортивного” интереса, показать эксклюзивную 3-этажную квартиру на последних этажах здания площадью 450 кв.м.

- Вид на море такой, что в хорошую погоду на юг видно даже Турцию! – казала она на русском с вежливым акцентом.

Когда мы поднялись в апартамент, он сразу же произвел впечатление неописуемого восторга. Вокруг море, пляж и дюны, а в дали, в самом деле виднелись берега наверно даже Турции. На вопрос о цене, девушка без колебания ответила:

- Так как квартира эксклюзивная, и она найдет своего покупателя – цена полтора миллиона евро.

Конечно же цена была на порядок выше заявленной нами, но конечно же интересно было посмотреть и на “такую” квартиру -  так сказать “прикоснуться к звезде.”

Квартира понравилась несказанно, клиент говорил жене – «Это настоящая мечта, вот где хочется жить… но цена.. хотя бы 800 тысяч, я бы нашел, черт возьми, это стоит того»

После осмотра всего комплекса, наши клиенты пошли прогуляться по пляжу, а я в свою очередь, оказавшись наедине с девушкой, на чисто болгарском языке спросил:

-          Милион и половина за такъв апартамент не е ли много? (Или по-русски – полтора миллиона, не много ли это за такую квартиру?)

На счет чего девушка сильно удивилась и на болгарском мне ответила (я напишу ответ по-русски):

-          Какие полтора миллиона, квартира стоит полмиллиона!!!

Вот тут уже удивился я, и сказал, что она сама, только что, сказала клиентам на русском языке, что квартира стоит полтора миллиона евро. На что с ее стороны последовал весьма искренний, милый и извинительный ответ:

–  ОЙ, а я думала что по-русски слово “полтора” означает “половина”...

И тут все стало на свои места. Мы долго смеялись от возникшей ситуации. А когда мои клиенты вернулись с прогулки по пляжу, я не смог сдержаться и гордо заявил,  что пока они ходили вдоль моря, я за эту эксклюзивную квартиру добился скидки в размере ОДНОГО МИЛЛИОНА ЕВРО!!!

Они купили эту квартиру, клиент был в слезах, когда ставил подпись. Он считал меня своим самым лучшим другом, братом и благодарил сердечно. Перед этим я конечно рассказал о сложностях перевода и ошибке представителя застройщика. Это не изменило решения клиента купить квартиру, ведь он уже внутренне согласился и на цену в полтора миллиона!

Это не выдуманная история, она на самом деле произошла в прекрасном комплексе на 1-ой линии моря в Несебре. А когда будете в Болгарии, я чисто из “спортивного” интереса могу показать Вам этот комплекс, но та квартира к сожалению, продана – она нашла своего покупателя...

 

Комментарии   

 
+1 #1 Виталий 01.07.2013 12:40
Катался от смеха: "Пылесос – прахосмукачка"
Похоже на Украинские слова:
"Пылесос – порохокиллер, порохотяг, пылесмоктунчик" :-) :-)
Жду от вас новых статей, спасибо!
Цитировать
 

ПОКУПАЙТЕ

НЕДВИЖИМОСТЬ

СО СКИДКОЙ!!!

Заполните форму и мы Вас включим в нашу индивидуальную программу

Нажмите на изображение, чтобы его изменить

(Если Вы не определились с точной датой вылета в Болгарию, напишите приблизительно, когда планируете поездку)

Наш менеджер лично с Вами свяжется и предоставит полную информацию согласно Ваших пожеланий!

Заказать звонок
Закрыть
Ваше имя
Контактный телефон
Удобное время звонка

Отзывы:
контакты клиентов по запросу у специалистов


Татьяна, г.Новокузнецк

Всем добрый день! Наша поездка была запланирована на май, но не состоялась по субъективным причинам, в итоге поехали просто отдохнуть и в надежде, все-таки купить недвижимость. Как вариант, было приобретение студии, но осмотрев варианты, остановились на квартире с одной спальней, в комплексе Орхидея (Солнечный Берег), застройщик Форт Нокс. Встречал и показывал варианты Роман, провез нас по всему практически побережью, рассказал про все плюсы и минусы городков. Огромное, Роман, Вам спасибо. Таких корректных, добродушных, а главное, специалистов своего дела, уже давно не встречала. Желаю Вам и вашей фирме удачи и процветания.


Ирина, г.Набережные Челны

Сбылась наша мечта,приобрести недвижимость на море.Дешевле,чем в Болгарии,мы ничего не нашли.Купили студию 35 кв. м на Солнечном берегу,в центре,в шаговой доступности почти все.Очень красивое курортное место.А помогли нам в этом менеджер Оксана и в Болгарии Роман.За все им большое спасибо от нашей семьи.Желаю всем довериться этой компании и приобрести недорогую и качественную недвижимость.Да,кому интересно квартира находится в комплексе Магнолия Резиденс.


пенсионер Сергей Адамович, г.Саратов.

Добрый день! В августе прошлого года приобрел с Вашей помощью замечательную виллу в отличном районе. Спасибо за Ваши труды, так как знаю что тяжело угодить всем клиентам, особенно таким как я. Мои благодарности Роману, как лучшему специалисту, которого я когда либо встречал в подобных компаниях.


Отправить сообщеие

Имя:

Email:

Телефон:

Удобное время звонка:

Яндекс.Метрика



Рейтинг@Mail.ru

Все права защищены. © 2013, http://dombulgariya.ru : Недвижимость в Болгарии без посредников